字幕制作：大账簿
这并不是一个感人的故事， 而是两个人生命中的一部分—— 在那些时刻，他们为了共同的希望和梦想， 在他们的旅途中奋勇前行。 ——欧内斯特·格瓦纳·德·拉·厄纳，1952
计划: 四个月内旅行八千公里
方式: 顺其自然
目标: 穿越我们在书中认识的拉丁美洲
片名：摩托日记
晚安，格兰纳多（人名）
设备: "La Poderosa" (摩托的昵称)
一辆破旧的39 Norton 500
领航员: 阿尔伯特·格兰纳多
我的一个胖乎乎的朋友, 29岁的生物学家
自认为是科学流浪汉
他的梦想: 在30岁生日的时候完成这个旅程
副领航员: 那就是我
欧内斯特·格瓦纳·德·拉·厄纳
或者叫我埃尔·福瑟, 23岁
- 欧内斯特走了吗? - 没有,他还在
欧内斯特, 能带我们一起去吗？
看，爸爸, 对不起, 但是无论你告诉我多少次...
欧内斯特, 你只要再做三次作业就可以拿到医学博士了！
那个可以再等等的
医学博士研究生
麻风病专家
业余橄榄球运动员
嗨，福瑟...不错，福瑟!
偶尔会有点哮喘
启程日期... 1月4日
路线: 从布宜诺斯艾利斯， 经巴塔哥尼亚，然后到智利
然后沿安第斯山脉北麓， 行程6000公里到达Machu Picchu
从那里再到秘鲁亚马逊河畔的 圣巴鲁的麻风病之家
最终目的地：拉丁美洲最北端 委内瑞拉的瓜希拉半岛
我们将在大陆最北端的瓜希拉半岛停下来。
喝酒，听音乐。
那里的啤酒很好喝, 对不对?
- 福瑟, 1月4日你就考完试了吧? - 对
- 如果你想, 我能绕道到米拉马尔去看你的小女友 - "小女友"
几天后
- 看，福瑟，那边那个家伙 - 什么?
你想那样子生活吗?
你不应该那样子生活, 福瑟。
你想的是在南美洲的每个国家都能够做一次爱。
嗨，男孩...如果我们如果幸运的话， 在每个城市我们都能够得到额外的恩赐，对不对？
我们的共同点: 不安分，充满梦想
以及对这个大陆的无休止的爱
布宜诺斯艾利斯, 阿根廷 1952年1月4日 0公里
走吧，欧内斯特, 我们时间不是太够了
- 不是还有很多吗，格兰纳多? - 不，长官。Norton 500, 这只是一辆摩托车！
不要担心，你的孩子状态很好
不要把旅途想的太容易了，孩子
但是事实上我一直梦想着能做这样的事情
我不得不承认如果我年轻一点的话， 我就立刻跟你一起跳上摩托车。
那就想着我做这件事是为了我们两个人的梦想
- 我为这个旅行计划了十年, 叔叔。 - 在你还是一个孩子的时候
那个时候...我很信任你，是吧?
你这个革命者叔叔, 什么时候也去?
这里?一个世纪后吧
- 就要出发了吗? - 对，马上
你就记着带你的药品，没有别的忘记带了吧？
给我写信...
妈妈，你会收到最美丽的信的
- 再见, 宝贝 - 再见，我爱你
再见
再见，小妹妹，保重
再见，小伙子
给我寄明信片
好了，不要这样子了， 我都忍不住想要哭了。
保重！
就像唐吉珂德拥有他的驴子， 圣马丁拥有他的骡子一样，
我们拥有我们的摩托车。
- 是的, 那个小油桶 - 对, 油桶, 但是在这个庄重的时刻，我想要说的是：
年轻的福瑟以及我自己即将踏上 通往人类精神最偏僻的地方的征程，
在那里我们将见到新的土地， 听到新的赞美诗，吃到新的果实...
格兰纳多...我要你为欧内斯特负责， 如果欧内斯特有什么事情，我会找你算账的 戴上手帕，亲爱的。
不要担心，妈妈， 他回来后会变成我们都期望的博士
最好是这样
好了，该走了!
畜牲!
看好你的车!
亲爱的妈妈...布宜诺斯艾利斯在我们后面了
在我们后面的还有可怜的生活
以及那些教师、考试和让人犯困的论文
在我们前面的是整个的拉丁美洲
从现在开始我们只相信我们的摩托车
我希望你能够理解我们，我们像冒险家一样， 四周充斥着激情、钦佩和羡慕
走喽
来吧，宝贝，不要打击我，来吧，来吧
怎么回事?!
我真高兴我们已经把文明甩下，亲近大地了
等等，有东西出来了，有东西出来了！
福瑟，你还好吧？
怎么回事？
你还好吗？
- 这是什么? - 这个看起来像什么?
- 一只笨狗?! - 哦，妈的，你的驾驶水平太臭了
那家伙在车上干什么？
这是带给切其娜的，它叫卡姆巴
把车扶起来
Miramar（地名）, 阿根廷 1952年1月13日 601公里
我们到底在哪？瑞士？
- 早上好 - 早上好
- 切其娜在哪里? - 她和其他人在里面
那车坏了吗？
尔斯特本, 给我们讲讲你的旅行吧
好的，道·郝瑞斯, 我曾经在剑桥参加了一个研究小组
在迷人的伦敦呆过几周,
- 真的？! - 对啊
- 尔斯特本不久就会得到博士学位? - 对
- 医学? - 不, 法律
哦, 法律
对不起.
1, 2, 3, 4
该你了, 来吧
我从来没有见到过一只想要跳舞的猪。
C'mon
停下来!
- 用这只手...后面...旁边 - 你笑什么? - 我在笑你.
今晚?
我爸爸让罗西娜姑姑时刻紧盯着我
我妈妈答应那个山谷夫人，如果我们关系破裂， 她就去她的那个避难所。
你的父母难道不明白，越是掩藏钻石的光泽， 钻石就越容易被偷?
相信我, 这颗钻石不会介意是否被偷
跳舞吧
看
让我看看你的浴室
- 晚上好 - 晚上好，女士们
罗西娜姑姑，哪个房间是我的？
出去，卡姆巴!
- 你说我们会呆在这里多少天来着? - 你已经知道了 - 两天
- 我们已经在这里呆了多少天了? - 如果你成为医生，是否也要用金属丝之类的东西做手术？ - 六天了,福瑟
有人会看到我们的
如果你留下来，我们能做很多事情， 欧内斯特, 这取决于你是否留下。
我不想听到这些话
- 那你想让我说些什么? 我将会等你吗? - 我说过我会回来的
- 对, 你有这只狗作为保证！ - 你不喜欢它?
你在想什么，欧内斯特, 你想要听我说什么? 想让我说我会永远等你、月月等你直到你回来？
- 不可以吗？ - 你想要什么? 你究竟想要我怎么做?
我想让你永远象这样呆着，平静地呆着.
我想好好看看你，我会很长时间见不到你了
我当然会等你,但不要让我等到来世
- 来世有多久? - 那很难把握，先生
我摸不到你
我打到你了吗？受伤了没有？ 骗你的，哈哈
好了，多情鹦鹉...该离开了. 福瑟
法瑞拉小姐... 谢谢你
"我过去常常听到赤脚踩在船上的声音" 由于过度想念而陷入失落
"我不知道该留下来陪她还是继续旅程"
"我真不知道我下了多大的勇气才离开她的"
"我知道她有多么悲伤"
- 劳卡吗？ - 不
- 奈妲？ - 不
- 那是谁? - 我不想去想了
- 你好 - 你好
等等. 你到底是和谁...
和切其娜？
你甚至给了她一条德国纯种的牧羊犬... 还说什么都没有！
你看到她的乳房了，对不对...看到一个？
啊，你都看到了，欧内斯特！
螺丝刀, 螺丝刀！
美元?
- 15美元 - 切其娜的? - 对
太好了，果然是你的女朋友。 有钱我们就能吃的更好一点了。
- 不行 - 美餐一顿
不行, 她给这钱是让我们到美国后，给她买短裤用的。
我答应她了
- 什么? - 别提那些钱了，我们不能用的.
- 妈的, 他在考验我... - 你又在跟车说话了
听我说，你的脑袋是不是有问题？ 那个女的真的是迷住你了.
冷静
- 晚上好 - 你好
Piedra de uila（地名）, 阿根廷 1952年1月29日, 1809公里处
- 你感觉到这车是不是有问题了? - 铁丝好像起作用了, 没有问题
- 婊子养的...妈的
你没事吧福瑟?
都怪这个大弯
妈的...
看这个排气管... 妈的!
绕过这个桩, 我连吃奶的力气都使出来了
等等, 不要乱晃
- 这就是你选的地方, 你这个笨蛋... - 这是你选的地方
抓住那边
- 哦，不...妈的 - 不...
- 被水冲走了 - 抓住, 快抓住
弄不回来了
- 我们到那里怎么样? - 好，我们去那边试试
- 我们去哪一家? 那个亮灯的那家? - 不, 到这家. 你难道没有这方面的经验?
晚上好
有什么事？
我们是来自布宜诺斯艾利斯的医生， 可能看起来有点惨
我们正在做一个全国环游， 为治疗一些最棘手的疾病作一些调查。
瘟疫不仅消耗了我们的体力， 而且使我们国家长期处于危难当中。
读医书的时候，你能够注意到，像我们这样...
我能帮你们什么吗?
看，先生，风把我们的帐篷刮跑了， 我们现在饥寒交迫， 你能不能找个地方让我们过一夜？
那边有个大棚， 你们可以和工人睡在一起。
- 我们是医生... - 我知道了...我喜欢你的脸，但是我不喜欢你的胖脸。
- 可以了? - 可以了 - 谢谢你.
妈妈，我们还在流浪, 只是摩托车的问题越来越多了
San Mart de los Andes（地名）, 阿根廷 1952年1月31日, 2051公里处
钱和粮食都不够了, 我们尽量到免费的地方吃住
幸亏我们有秘密武器: 阿尔伯特的甜言蜜语
...瘟疫不仅伤害了我们的身体， 还拖垮了阿根廷的现代化进程。
-你们是医生？ -确切的说，阿尔伯特是个生化学家，我是个医学博士研究生 -他就快毕业了, 我们基本上都算是医生
- 太好了，你们能不能帮我看看我脖子上的瘤子？ - 很乐意...你贵姓？
范·普特卡莫
疼吗?
- 这是一个肿瘤 - 你说是一个肿瘤? - 对
- 你也这样看吗？ - 对 - 我看看
我不太懂，福瑟, 会不会是脂肪沉淀引起的囊肿？
不是，这是一个枕骨区肿瘤。
- 老伴, 这两位先生说我的是肿瘤。 - 肿瘤?
早上好, 我真的希望那是一个囊肿，而不是肿瘤。
如果我们能在这里住下的话， 或许我们能够想办法帮忙治好。
不, 不...我们治不好的。 你需要到布宜诺斯艾利斯去。 我能帮你找一个专家。
- 或许我们能够尽量帮他，不是吗？ - 怎么帮？用草？用祈祷？
- 我明白，你们不能帮任何的忙 - 不，我们能，如果我们能够有地方吃住的话...
- 离这不远有一个湖，里面有鱼，湖边有棚子可以住 - 先生, 这个诊断是很... - 我们不想再谈了, 医生. 我们走，亲爱的
- 下一次我希望你能够帮上一点忙 - 我当然能，但是，不能拿一个人的生命开玩笑。
- 好了, 你是对的，那个老家伙就是肿瘤， 可是你怎么能那样对他说?
这是事实啊, 如果不及时医治他会死的
- 你不能拿样子对待病人，绝对不能 - 那人的病很严重，越早治疗越有希望。
这才是最好的方法，难道你在生物学里没有学过吗？
不要跟我谈什么最好的方法
你以为自己什么都懂，你只会高谈阔论, 笨蛋。
我要去找点吃的
鸭子! 鸭子! 鸭子! 快把枪拿过来, 快! 快!
妈的...
厉害...
我射中它了？！
- 你怎么做到的? - 我也有点难以置信...
好了，只能到水里把它捞出来了， 福瑟，你下水吧？
你疯了吗? 你不知道这水有多冷吗？
当然知道, 我知道你对凉水过敏。 但是你要知道，我年纪大，又聪明， 并且鸭子也是我射下来的，所以你就应该去。
- 那颗子弹是从你屁股中射出来的，我有哮喘啊。 - 好了，如果你不去只好我去捞了。
- 我没有说我不去 - 你不能去而不是你不想去 - 我没有说过我不去的
还不是一样. 要不你把切其娜的15美元给我...
...这可是上帝的恩赐, 拿过来吧.
要是我找到那只鸭子，我就一个人吃了 好啊，嘎嘎。
- 我要你把我的子弹也捡回来 - 你的那些子弹真棒, 福瑟...
好样的，福瑟，好样的，我们要用土豆焙着鸭子吃. 冷吗，福瑟? 冷吗？ 鸭子不在那边.
吃点鸭肉吧
- 身体不舒服吗？ - 没有，很好
Bariloche火车站, 阿根廷 3天后 2270公里处
放松
福瑟...
福瑟, 听我说. 把切其娜的那15美元给我 我们到医院去
要是你再跟我说美元的事情，我就不跟你一起走了.
妈妈...当越过国境的时候， 我不知道自己是怎样一种感觉。 时间好像凝滞在那一刻。
忧郁被遗忘在身后的土地上， 在新的土地上我充满了激情
弗雷亚斯湖，阿根廷 1952年2月15日, 2306公里处
- 看，智利 - 智利! 太棒了!
- 你是第一次离开祖国吧? - 对
你基本上可以算是一个真正的男人了
看，等到我们老了，不再喜欢旅行了， 我们就在这个湖边设个门诊部
好主意
给每个患者都进行最好的治疗
算上我，兄弟
嗨，情况变得好起来了哦？ - 没错
- 天哪, 下雪啦！ - 不是，那只是霜
- 帮我一把 - 一起来, 1, 2, 3 - 好了
走喽, 走喽
- 太冷了! - 别的地方还是夏天呢
你说我们会像两个征服者一样进入智利的. 现在我们却像是一对失败者
如果你不想来，你就滚吧，欧内斯特
TEMUCO（智利）, 智利 1952年2月18日, 2772公里处
我们还不如把这个家伙扔掉呢， 给我们带来这么多麻烦！
赤脚穿越整个大陆吗, 天才？
对, 我们就能看更多的东西，见到更多的人... 你也不会这么胖了
你个变态，要是带着切其娜的钱的话，或许还有可能
你又提这件事情了，闭嘴。
好的, 没问题。 要你把钱给我的话，你就不用长途跋涉到弗吉尼亚了。
你知道什么?我会很快就到那里的， 我才不会乱动别人的东西呢。
你这个婊子!
"哦, 欧内斯特， 给我从迈阿密买些美国人的短裤"
从来没有见过那些东西你也不觉得羞耻， 你这个变态!
福瑟..
你知道你有什么弱点吗?
你太老实了.
你应该不时地说个慌来帮助我们.
- 扶一下
- 嗨, 嗨, 你要做什么? - 回来, 回来
谢谢
- 什么? 放糖了吗? 谢谢. - 放过了
- 你叫什么名字? - 特丽萨 - 我叫欧内斯特, 很高兴认识你
- 一个很好的纪念品，对不对? - 纪念品? 我要带回阿根廷去
-你们正在旅行? - 对, 骑着那辆旧摩托旅行 - 那边那个大摩托
- 这是什么? - 海蜇
- 这些呢? - 牡蛎
下次吧，下次买...
南方新闻，3比索, 南方新闻，只要3比索
来自智利和世界的新闻, 只要3比索
昨天晚上, 泰穆科市迎来了 两位旅行中的拉美麻风病专家
- 阿尔伯特.格兰纳多斯博士 - 格兰纳多斯博是什么意思？ - 报纸上是这样写的
阿尔伯特·格兰纳多斯博士和 来自布宜诺斯艾利斯的欧内斯特·格瓦纳博士
他们正在进行一个伟大的旅行， 从他们的家乡一直走到委内瑞拉的最北端
这两个魅力非凡的冒险科学家，都是各自领域的专家， 曾经治疗过超过3000位病人。
他们希望能够在五个月之内完成旅行, 以庆祝年轻的格兰纳多斯的30岁生日。
- 那上面说我年轻? - 对，我还从来没有听别人说过你年轻。
你认为这车还能修好吗?
嗨,晚上好
我们的摩托车有点问题 车把坏了，刹车也坏了 还有车档...
减震也坏了...
我看看。我能修车把、刹车和车档.
但是减震修不了.
我们没有钱
什么? 你们一分钱都没有?
当我们到瓦尔帕莱索时能收到一笔钱, 那个时候我们会给你寄过来...
不好意思, 我不想太粗鲁, 但是要是你们没有钱的话，你们还是走吧...
不好意思，打断一下,如果你帮助我们， 你就为我们两个国家的关系做出了贡献
如果我没有听错的话, 你们想让我免费修它
可能你不认识我们
在拉丁美洲的医学领域我们却是人人皆知的
- 医生，进来 - 好, 正好今天的报纸上有一篇关于我们的文章...
- 让我看看... - 当然
- 看，皮达德，图丽欧，快看...
- 这张照片不是太清楚 - 我们不太好认出来
看，是他们...
先生们，能够为你们修车是我的荣幸， 跟我老婆打完这场牌我就开始
好的，没有问题
打牌优先.
你知道今天晚上这里有一场舞会吗？ 如果条件允许的话，全城的女士都会参加，
哦, 太好了。
- 你能把报纸还给我吗? - 谢谢
- 我把这车留下 - 留下吧，我们会修理它
能陪你跳个舞吗?
干杯!
我正在想你
为什么?
我们初次见面的时候， 你给我留下了一个很深刻的印象
谢谢
- 想跳个舞吗? - 不
我不会跳舞
我丈夫喝醉了， 我没有舞伴。
要么, 你教我?
嗨, 你总算记起你是一个男人了?
你忘记过吗?
很长时间没有跳过舞了， 现在又开始跳了，又开始跳了...
这个地方我不会跳
你不是想一直跳下去吗?
你不想出去走走吗？
当然想
走吧
- 怎么了? - 不行, 我们最好留下来
放开我!
那个阿根廷人要把你的老婆带走
放开我!
对不起, 对不起...
可恶的阿根廷人!!
你不累吗?
不
- 不想换一下人吗？ - 不
你确定?
母牛! 母牛!
我停不下来, 我停不下来了!
刹车不起作用
可恶的修理工
- 你还好吧? - 好极了, 你想听我说些什么福瑟?
修理工太笨了
他是你父亲吗?
对
嗨, 那头牛要失明了
...它才不需要看到东西的
Los Angeles, 智利 1952年2月26日， 2940公里处
又过了25天了
等等 等等
你们好
据说智利的女人是最开放的
谣传是没有科学依据的，格兰纳多博士。 我们要做一个实地试验
你真的不喜欢他们?
他们来了
你们好
- 对不起，没有位子了...
- 我们能和你们坐一起吗? - 当然可以 - 谢谢
- 你们好?...我叫欧内斯特 - 他是阿尔伯特
- 您是? - 嘉日姆
丹尼拉
- 幸会 - 幸会
- 你们是阿根廷人? - 你们怎么知道?
我猜的，我听你说话的口气像是
- 你注意到了吗? 我都没有意识到 - 我也没有注意
- 今天几号? - 2月26号
2月26号...我们有点像是骗子， 但是都已经一年了...
什么事情一年了?
- 我们开始旅行已经一年了 - 真的吗？
- 我们竟然连庆祝一下的钱都没有 - 你们不介意我们请你们喝一杯吧?
- 真的? - 对...
伙计, 给这两个伟大的阿根廷人那瓶酒来
女士们，不要误会我的意思, 我不会喝酒
- 怎么了, 你们不想喝一杯庆祝一下吗? - 事实上...
- 在阿根廷有一个古老的传统... - 还是不要说这些吧... - 什么传统?
- 我觉得应该给她们说 - 那好吧
谢谢...在阿根廷有一个古老的传统 就是不能空腹喝酒
从我们没有钱的那一刻起，我们就没有吃过东西。 所以非常不好意思，我们不能接受你们的好意。
哦，不要拿样子...等等. 伙计，给我来一点卷饼
- 你喜欢吃智利卷饼吗? - 我从来没吃过
- 四个还是八个? - 十二个，他们饿了.
我喜欢这个数字
- 我真想留在这里 - 就是没有地方住,也许我们可以睡在广场上。
嘿，不要，我爸爸喜欢阿根廷人。 也许他能帮助你们。
他是消防队长,认识很多人。
等等, 你们是亲姐妹?
当然了, 你们没有看出来吗?
他们没有看出来.
修理工明天才能回来， 你们可以把车先留在这里。
- 太谢谢了
伙计们, 我给你们介绍两个 要和你们呆在一起的阿根廷人。
- 一个瘦子医生，一个胖子医生 - 幸会
- 你们想到别的地方看看吗? - 好啊
- 但是... - 不要见外
- 打扰一下... - 有事吗?
打扰你们一下，你们真的是医生吗?
- 不是 - 是 - 不是
我是生化学家
- 你们能不能帮忙看一个病人 - 可以, 什么时候...
现在可以吗？她的病很重。 很长时间都没有看过医生了。
好的，让我带点东西立刻就走。
医生新开张的时候有很多忌讳的，福瑟。
打扰您了
看我的眼
来让我摸摸你的脖子
吃过药吗?
不知道
多罗萨, 我给你留点药
每次饭后吃一粒
睡前吃一粒.
会让你好受一点
妈妈...我知道我没有能力帮助这个可怜的女人
她最多只能活一个月了
我只能尽力让她活得体面一些
在垂死的双眼里, 流露着无助，恐惧，绝望，
还有濒临死亡的空虚
似乎她的躯体很快就会消失在 围绕在我们四周的巨大的不可知当中
福瑟, 你还没有让我实地测试测试这对智利姐妹呢。
我真担心你会变成阿根廷的性大使。
你们就是那两个骑着那辆破摩托旅行的人吗?
我们把摩托叫拉·波得萨
哦. 现在我们可以叫她死鬼了，或者叫烂泥
为什么?
为什么? 不为什么，就因为我就是修理工！
也许你还可以把它一英镑卖掉， 否则就只好把它留在这里了
你似乎心事重重，尼古拉
我来拿这个, 走吧
我们怎么办? 继续吗?
当然继续. 人一生只有一次三十岁
你真的有心事 欧内斯特.格瓦拉
- 如果我们把美元兑换成... - 别再提美元的事了
到瓦尔帕莱索了。
"我喜欢瓦尔帕莱索，四面环海。"
"远离你的那些..."
- 鲁卡？ - 不是 - 不是, 娜鲁达
瓦尔帕莱索, 智利 1952年3月7日, 3573公里处
谢谢
- 切其娜的信! - 切其娜, 钱呢?
- 要我打开吗? - 对
你就看你的信吧，小情种
有钱就好了!
发生什么事情了?
福瑟
- 准备好了吗? - 跟我说话吗? - 就是你
- 好了 - 那走吧
立刻就走
阿塔卡马沙漠, 智利 1952年3月11日, 4960公里
都是你害的, 我选的路要比这好很多
你这个自大狂，怎么不说话
你想拐回去吗?
前进... 等我到矿山我会告诉你矿上是什么样子
你认为我走不到矿山?
如果你的哮喘能少发作的话, 我也能走到矿山。
笨蛋
你想赢吗?
停! 停! 妈的!
- 晚上好, 你还好吧? - 你叫什么?
- 欧内斯特 - 幸会
对, 就是这儿, 我们从这儿出发
我们什么都没有，除了一点干涸贫瘠的土地
属于他的祖父母
土地一直都属于我们的, 直到有一天地主把我们赶了出来。
- 这就是他们所谓的进步 - 我们却不得不背井离乡出来找工作
- 还要时刻注意抓我们的警察 - 为什么要抓你们?
因为我们是共产主义者
我们准备去矿山， 要是幸运的话，可能就能找到工作了。
工作很危险，所以他们不会在乎你属于什么党派。
你们也在找工作吗?
不, 我们不是.
不是? 那你们出来干什么?
不为什么
上帝保佑你们, 祝你们一路平安
拿着
谢谢
- 还有一点糖,你们也带上 - 谢谢
他们的眼神充满了灰暗和伤感
他们说他们的很多朋友都神秘地消失了
很可能被人丢到大海里去了
这是我生命中最寒冷的夜晚
和他们的相遇，使我对这个世界有了更深刻的认识. 忽然间对这个世界陌生起来
你...还有你 你, 旁边的那位
快点，你们这些家伙
Chuquicamata矿山, 智利 1952年3月15日, 5122公里
快走, 伙计们
上车. 马上就走了. 剩下的都出去
你们两个, 在这里干什么?
没什么, 随便看看。
看什么, 这可不是旅游景点。出去!
你没有看到这些人需要喝水吗， 给他们水喝，妈的!
再不走我就叫保安拘捕你们。
是吗? 为什么?
告你们非法入侵， 这里属于安那康达矿业公司所有！
走吧。
你们这些婊子养的!
当我们离开矿山的时候, 我感到一切都变了。
...或者是我们自己改变了。
进入到山里面越深，我们见到的人也越多。
在他们自己的土地上， 他们却连一个遮风挡雨的地方都没有。
最终我们到了秘鲁。
这要感谢一位独眼的卡车司机，菲利柯斯。
我差点都忘了...今天是阿尔波特的30岁生日， 但是我们却没有在我们设想中的委内瑞拉。
我们很累，妈妈， 甚至都没有兴趣去庆祝生日。
福瑟
这简直不是人走的路。
我们终于走到了美洲的中心...
库斯科
库斯科, 秘鲁 1952年4月2日，6932公里
在这个城市里，我们遇到了道·奈斯特。
一个非常睿智的人，妈妈， 他作了我们的向导。
我在想哪一个是印加人的墙?
这个是印加人的墙，那个是西班牙人的。
我们开玩笑叫这个是印加墙， 而把那些叫做傻瓜墙， 那些是西班牙人的。
库斯科原来是印加人的首都， 后来被西班牙人破坏了， 他们把新首都设在了利马。
- 利马? - 对
- 这里是广场吗? - 对
她说她从来没有上过学，因为她要养牛。 所以她只会说盖丘亚话，不会说西班牙语。
过去的时候有钱做任何事情， 现在既没钱也没工作。
这对我们的影响越来越大。
小时候我就开始靠手艺吃饭， 基本上能够自给自足。
用两只手，用两只手
用两只手，内斯特